Постоянно велись споры о правильности произношения и написания на русском языке название Mitsubishi. Не было однозначного варианта произношения: кто-то выбирал «Митсубиши», а кто-то – «Митсубиси».
Оба случая имеют научное объяснение. Первый соответствует подходу Хэпбёрна, популяризатора одной из форм романизации японского языка. А по версии лингвиста-востоковеда Поливанова, первым разработавшего систему записи японских слов кириллицей, правильнее произносить «си».
Штаб-квартира компании в Токио ответила на запрос русского представительства Mitsubishi Motors, пояснив, что правильно писать и произносить «Митсубиши». Теперь все дилеры компании должны получить русскоязычное написание «Митсубиши Моторс». Новые стандарты должны быть приведены в исполнение до конца 2018 года.
